La langue française est riche en expressions imagées, dont beaucoup sont liées à la gastronomie. L'une d'elles, "envoyer la sauce", possède une histoire et des significations variées.
Origine et évolution de l'expression
L'expression "envoyer la sauce" a vu le jour au début du XXe siècle. Elle est liée au mot "sauce" qui, dans l'argot de cette époque, prenait la signification de sperme. Ainsi, l'expression signifiait initialement "éjaculer".
Cependant, au fil du temps, l'expression a évolué et a pris d'autres significations. Elle est aujourd'hui utilisée dans des contextes variés, toujours avec une notion de puissance ou d'intensité.
Différentes significations d'"envoyer la sauce"
Aujourd'hui, "envoyer la sauce" peut signifier :
- Lancer le moteur à plein régime.
- Donner un méchant coup à quelqu'un.
- Pour un musicien, se donner à fond lors d'un concert ou monter fortement le son.
On utilise aussi "mettre / envoyer la sauce" pour dire "lancer le moteur à plein régime". Enfin , en lien avec cette dernière sorte de 'sauce', on trouve parfois "balancer / envoyer la sauce" avec des usages différents mais où il y a toujours une notion de puissance comme, par exemple, pour "donner un méchant coup" à quelqu'un ou bien, pour un musicien dans un concert, "se donner à fond" ou bien "monter fortement le son".
L'expression "être dans la sauce" signifie se retrouver dans une situation compliquée, avoir des problèmes. Ne pas savoir quoi faire ou bien être surbooké : voilà quelques propositions faites par les personnes interrogées.
Expressions similaires
Il existe d'autres expressions françaises qui partagent une signification similaire à "envoyer la sauce", telles que :
- "Envoyer du bois" : cette expression est souvent utilisée dans le milieu musical pour dire qu'un musicien "assure grave".
- "Envoyer le pâté" : cette expression est utilisée dans certaines régions de France, comme l'Anjou, pour exprimer la même idée qu'"envoyer la sauce".
La gastronomie, source d'inspiration pour les expressions françaises
La langue française est riche en expressions qui font référence à la nourriture. Parmi celles-ci, on peut citer :
- "Prendre de la bouteille"
- "Mettre son grain de sel"
- "Avoir la dalle"
Le thème de la sauce revient également souvent dans la langue française. "Mettre la sauce", "envoyer la sauce", "employer à toutes les sauces"... Selon l'écrivaine, la sauce inspire "de par sa variété.
Ces expressions témoignent de l'importance de la gastronomie dans la culture française et de son influence sur la langue.
TAG: #Sauce