C'est une nouveauté… qui n'en est pas vraiment une. Depuis quelques jours, le duo Axelle Red et Ycare séduit les radios avec « A toi », reprise du célèbre titre de Joe Dassin. Le morceau fera partie d'un album prévu à l'automne et auquel participeront Jérémy Frérot, Kids United, Aldebert, Trois Cafés Gourmands, les Frangines.
Un hommage au chanteur disparu il y a quarante ans, le 20 août 1980… Sony, la maison de disques de l'artiste qui vient de rééditer un best of de 3 CD et 59 titres, saluera ainsi la mémoire du musicien au costume blanc et à la voix grave qui aimait à se définir « américain de naissance, mais français de cœur ».
Guitariste de talent, il a justement su teinter la chanson française d'un soupçon de folklore et de rythmes venus d'outre-Atlantique entre blues et country. Et même s'ils sont bien loin d'avoir connu Joe Dassin, foudroyé à 41 ans par une crise cardiaque à Tahiti, les enfants d'aujourd'hui fredonnent spontanément l'inoubliable mélodie des « Champs-Elysées ».
I. Déconstruction de la Chanson : Des Détails aux Grandes Lignes
Avant de plonger dans l'analyse globale de "Les Petits Pains au Chocolat", examinons les éléments constitutifs de la chanson. Les paroles, simples en apparence, révèlent une complexité subtile.
Chaque vers, chaque image, contribue à la construction d'une histoire d'amour discrète et touchante. Prenons l'exemple du refrain : "Tous les matins il achetait / Son p'tit pain au chocolat / La boulangère lui souriait / Il ne la regardait pas / Et pourtant elle était belle".
Ce simple récit quotidien, la routine du boulanger et le sourire discret de la boulangère, évoque une intimité silencieuse, une attirance non exprimée. L'absence de regard direct du client accentue ce sentiment de timidité, de pudeur, voire de non-conscience des sentiments réciproques.
L'image du "petit pain au chocolat" elle-même est riche de symboles. Ce petit plaisir quotidien, ce geste simple et répétitif, représente la constance, la régularité de la rencontre entre ces deux personnages. Le chocolat, symbole de douceur et de sensualité, ajoute une dimension subtile à cette relation naissante.
L'utilisation du diminutif "p'tit" renforce l'aspect familier et intime de cette routine. L'analyse des mots, de leur choix et de leur placement, est donc primordiale pour comprendre la profondeur de la chanson.
Au-delà des paroles, la mélodie joue un rôle crucial. La mélodie légère et entraînante, caractéristique du style de Joe Dassin, contraste avec la timidité des paroles. Cette dissonance crée une tension, une poésie subtile qui captive l'auditeur. L'harmonisation, virevoltante et joyeuse, renforce le caractère léger et naïf de l'histoire d'amour.
L'analyse musicale complète donc l'analyse des paroles pour une compréhension exhaustive de l'œuvre.
II. Le Contexte : Ricardo Del Turco et "Luglio"
Il est essentiel de contextualiser "Les Petits Pains au Chocolat" en évoquant son origine. La chanson n'est pas une création originale de Joe Dassin. Elle est une adaptation de la chanson italienne "Luglio" de Ricardo Del Turco, Bigazzi, et al.
Cette adaptation souligne la capacité de Joe Dassin à transposer des œuvres existantes dans un contexte francophone, en leur insufflant une nouvelle vie et une nouvelle sensibilité. Comprendre cette filiation permet de mieux apprécier le travail d'adaptation et l'empreinte stylistique de l'artiste français.
L'étude comparative entre "Luglio" et "Les Petits Pains au Chocolat" révèle les choix artistiques effectués pour l'adaptation, les modifications apportées aux paroles et à la mélodie, et l'impact de ces choix sur le message final de la chanson.
Cette adaptation n'est pas une simple traduction, mais une véritable réinterprétation. L'atmosphère, le style, et même la signification peuvent varier légèrement entre les deux versions. Comparer les deux versions permet de souligner l'habileté de Dassin à adapter une chanson à un public et une culture différents, en conservant son charme et son émotion tout en lui donnant une identité nouvelle, plus française.
III. L'Héritage et l'Impact : Un Classique Intemporel
"Les Petits Pains au Chocolat" est devenu un classique intemporel du répertoire de Joe Dassin. Son succès durable témoigne de sa qualité artistique et de sa capacité à toucher un large public. L'analyse de son impact culturel et son influence sur la musique française est importante.
Pourquoi cette chanson a-t-elle traversé les générations? Quelles sont les raisons de sa popularité persistante?
Plusieurs facteurs expliquent son succès. La simplicité des paroles, la mélodie entraînante, et l'histoire d'amour douce-amère ont résonné auprès d'un public vaste et diversifié. La chanson évoque des sentiments universels, l'amour, la timidité, le quotidien, qui transcendent les barrières culturelles et linguistiques.
L'analyse de la réception critique et populaire de la chanson, ainsi que son utilisation dans différents médias (cinéma, télévision, publicité), permet de mieux comprendre son impact durable et son statut de classique.
IV. Anecdotes et Réflexions : Au-delà des Paroles
Au-delà de l'analyse purement musicale et textuelle, il est intéressant d'explorer les anecdotes liées à la chanson. L'invention du mot "attachant" par Pierre Delanoë pour qualifier Joe Dassin, par exemple, révèle un aspect de la personnalité de l'artiste et de sa relation avec ses collaborateurs.
Ces anecdotes, souvent anecdotiques, éclairent la genèse de la chanson, le processus créatif, et le contexte de sa création. Elles enrichissent la compréhension de l'œuvre en la replaçant dans son contexte historique et humain.
Enfin, il est important de considérer les interprétations possibles de la chanson. "Les Petits Pains au Chocolat" peut être interprété de plusieurs manières. Certains y voient une simple histoire d'amour, d'autres y décèlent une métaphore de la vie, de la routine, et des relations humaines.
L'ouverture à différentes interprétations enrichit la chanson et lui confère une dimension universelle et intemporelle. L'analyse de ces diverses interprétations contribue à une compréhension plus complète et nuancée de l'œuvre.
Chanteur franco-américain à la carrière courte (seize ans seulement), Joe Dassin laisse son empreinte dans la chanson francophone avec d'énormes tubes universels et intemporels. C'est en pleine période de mai 68 que Dassin devient véritablement une vedette, avec Siffler sur la colline, sorti en 45 tours et vendu à 500 000 exemplaires.
Cette histoire d'amour joyeuse et naïve, titre emblème du répertoire de Joe Dassin, est mise en valeur par une harmonisation virevoltante, qui distribue la narration aux différents pupitres. Grâce à quelques réponses, renforts textuels et nappes en accompagnement, jamais le propos ne s'arrête, sans pour autant complexifier l'apprentissage.
Ne perde pas le fil conducteur : toutes les fioritures devront impérativement rester au second plan. Le final a cappella très emphatique pourra être exagéré voire caricatural.